I'm not okay / my chemical romance

.


My Chemical Romance_ I'm not okay :


................Well if you wanted honesty, that's all you had to say.
................I never want to let you down or have you go, it's better off this way.
................For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took,
................Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?

................................I'm not okay
................................I'm not okay
................................I'm not okay
................................You wear me out

................What will it take to show you that it's not the life it seems?
................(I'm not okay)
................I told you time and time again you sing the words but don't know what it means
................(I'm not okay)
................To be a joke and look, another line without a hook
................I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!

................................I'm not okay
................................I'm not okay
................................I'm not okay
................................You wear me out

................Forget about the dirty looks
................The photographs your boyfriend took
................You said you read me like a book, but the pages are all torn and frayed

................................I'm okay
................................I'm okay!
................................I'm okay, now
................................(I'm okay, now)

................But you really need to listen to me
................Because I'm telling you the truth
................I mean this, I'm okay!
................(Trust Me)

................................I'm not okay
................................I'm not okay
................................Well, I'm not okay
................................I'm not o-fucking-kay
................................I'm not okay
................................I'm not okay
................................(Okay)


traduction :


................Bien si tu voulais de l'honnêteté, c'est tout ce que tu avais a dire
................Je ne veux jamais te laisser tomber ou te laisser partir, c'est mieux de cette façon
................Pour touts les regards sales les photos que ton petit copain a prises
................Souviens toi quand tu as cassé ton pied en sautant du 2eme étage ?

................................Je ne vais pas bien
................................Je ne vais pas bien
................................Je ne vais pas bien
................................Tu m'uses

................Qu'est ce que cela prendra pour te montrer que la vie n'est pas ce qu'elle semble être ?
................(Je ne vais pas bien)
................Je t'ai dit temps et temps encore tu chantes les mots mais ne sais pas ce qu'il veulent dire
................(Je ne vais pas bien)
................Alors soit une blague et regarde, une autre ligne sans un crochet
................Je t'ai tenu proche pendant que nous deux tremblions, pour la dernière fois prends un bon regard dur

................................Je ne vais pas bien
................................Je ne vais pas bien
................................Je ne vais pas bien
................................Tu m'uses

................Oublie a propos des regards sales
................Les photos que ton petit copain a prises ?
................Tu disait que tu me lis comme un livre, mais les pages sont déchirées et usées

................................Je vais bien
................................Je vais bien !
................................Je vais bien, maintenant
................................(Je vais bien, maintenant)

................Mais tu as vraiment besoin de m'écouter
................Parce que je te dis la vérité
................Je veux dire, je suis okay !
................(Fais moi confiance)

................................Je ne vais pas bien
................................Je ne vais pas bien
................................Bien, Je ne vais pas bien
................................Je ne vais pas bien, merde !
................................Je ne vais pas bien
................................Je ne vais pas bien
................................(Okay)

.
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le vendredi 01 juin 2007 17:32

Modifié le lundi 11 juin 2007 16:13

Helena / My Chemical Romance

.


My Chemical Romance_ Helena :


................Long ago
................Just like the hearse you die to get in again
................We are so far from you

................Burning on just like a match you strike to incinerate
................The lives of everyone you know
................And what's the worst you take (worst you take)
................from every heart you break (heart you break)
................And like the blade you stain (blade you stain)
................Well I've been holding on tonight

................................What's the worst that I can say?
................................Things are better if I stay
................................So long and goodnight
................................So long and goodnight

................Came a time
................When every star fall brought you to tears again
................We are the very hurt you sold
................And what's the worst you take (worst you take)
................From every heart you break (heart you break)
................And like the blade you stain (blade you stain)
................Well I've been holding on tonight

................................What's the worst that I can say?
................................Things are better if I stay
................................So long and goodnight
................................So long and goodnight
................................And if you carry on this way
................................Things are better if I stay
................................So long and goodnight
................................So long and goodnight

................Can you hear me?
................Are you near me?
................Can we pretend to leave and then
................We'll meet again
................When both our cars collide?

................................What's the worst that I can say?
................................Things are better if I stay
................................So long and goodnight
................................So long and goodnight
................................And if you carry on this way
................................Things are better if I stay
................................So long and goodnight
................................So long and goodnight


traduction :


................Il y a longtemps
................Juste comme un corbillard tu es mort pour entrez de nouveau
................Nous sommes si loin de toi

................Brûlant comme une allumette tu commences à incinérer
................Les vies de tout ceux que tu as connu
................Et qu'est-ce qui est le pire à prendre
................De chaque coeur que tu brise
................Et comme une lame que tu enfonces
................Et bien j'ai résisté ce soir


................................Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
................................Les choses sont mieux si je reste
................................Si longtemps et bonne nuit
................................Si longtemps et bonne nuit

................Le temps est venu
................Quand chaque étoile qui tombe te pousse encore aux larmes
................Nous sommes les blessés que tu as vendue
................Et qu'est-ce qui est le pire que tu prend,
................De chaque coeur que tu brise
................Et comme une lame que tu enfonces
................Et bien j'ai résisté ce soir

................................Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
................................Les choses sont mieux si je reste
................................Si longtemps et bonne nuit
................................Si longtemps et bonne nuit
................................Et si tu continues dans cette voie
................................Les choses sont mieux si je reste
................................Si longtemps et bonne nuit
................................Si longtemps et bonne nuit

................Peut-tu m'entendre ?
................Es-tu près de moi ?
................Peut-on prétendre, de se quitter et ensuite...
................nous nous retrouverons
................Quand nos deux voitures entrent en collision

................................Qu'est-ce qui est le pire que je pourrez dire ?
................................Les choses sont mieux si je reste
................................Si longtemps et bonne nuit
................................Si longtemps et bonne nuit
................................Et si tu continues dans cette voie
................................Les choses sont mieux si je reste
................................Si longtemps et bonne nuit
................................Si longtemps et bonne nuit


.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 juin 2007 15:54

Modifié le dimanche 10 juin 2007 12:11

Serre moi / tryo

.


Tryo_ Serre moi :


................Embrasse moi dessus bord
................Viens mon ange, retracer le ciel
................J'irai crucifier ton corps,
................Pourrais-je depunaiser tes ailes ?
................Embrasser, te mordre en même temps
................Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant
................Te supplier de me revenir et tout faire
................ô tout pour te voir partir et viens!

................Emmene moi là bas
................Donne moi la main
................Que je ne la prenne pas
................Ecorche mes ailes
................Envole moi
................Et laisse toi tranquille a la fois

................Mille fois entrelassons nous
................Et lassons nous meme en dessous
................Serre moi encore serre moi
................Jusqu'a etouffer de toi

................................Il y a des salauds
................................Qui pillent le coeur des femmes
................................Et des femmes qui n'savent plus trop
................................D'ou l'amour tire son charme
................................Papillons de fleurs en fleurs
................................D'amour en amour de coeur
................................Ce qui n'ont qu'une etoile
................................Ou ceux qui brulent leur voiles

................J'aime tes larmes quand tu aime
................Ta sueur le sang, rendons nous amants
................Qui se passionne, qui se saigne
................J'aime quand mon ecorché est vivant
................Je ne donne pas long feu
................A nos tragédies, à nos adieux
................Reviens moi, reviens moi
................Tu partira mieux comme ça

................A force de se tordre,
................On en finirai par se mordre
................A quoi bon se reconstruire,
................Quand on est adepte du pire
................Malgré nous, Malgré nous,
................A quoi bon se sentir plus grand
................Que nos, deux grains de folie dans le vent
................Deux ames brulantes deux enfants

................................Il y a des salauds
................................Qui pillent le coeur des femmes
................................Et des femmes qui n'savent plus trop
................................D'ou l'amour tire son charme
................................des Papillons de fleurs en fleurs
................................D'amour en amour de coeur
................................Ce qui n'ont qu'une etoile
................................Ou ceux qui brulent leur voiles

................Embrasse moi dessus bord
................Viens mon ange, retracer le ciel
................J'irai crucifier ton corps,
................Pourrais-je depunaiser tes ailes ?
................Embrasser, te mordre en même temps
................Enfoncer mes ongles dans ton dos brulant
................Te supplier de me revenir et tout faire
................Pour te voir partir et viens!

................Emmene moi là bas
................Donne moi la main
................Que je ne la prenne pas
................Ecorche mes ailes
................Envole moi
................Et laisse toi tranquille a la fois

................Mille fois entrelassons nous
................Et lassons nous meme en dessous
................Serre moi encore serre moi
................Jusqu'a etouffer de toi

................Serre moi encore serre moi


.
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le vendredi 01 juin 2007 15:34

Modifié le dimanche 10 juin 2007 12:30

Mam'selle Bulle / tryo-ogres de barback

.


Tryo/Ogres de Barback_ Mam'selle bulle :


................................Mam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
................................Pour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
................................Mam'selle Bulle...
................................Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...

................A l'envol d'un ballon Bulle s'est accrochée
................Championne de l'aviation Bulle commence à s'élever
................Aux dessus des arbres un alpiniste anglais (Hello!)
................Lui indique le haut de la montagne
................Mademoiselle n'est pas rassurée
................Elle se demande où le ballon se dirige
................Mademoiselle tout en haut avez vous le vertige?

................................Mam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
................................Pour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
................................Mam'selle Bulle...
................................Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...

................Balayée par un vol d'hélicoptères
................C'est fou le nombre d'habitants qu'on peut croiser en l'air
................Guidée par les planeurs, le bourdon d'un ULM
................Qui tire derrière lui un drapeau avec écrit: Je t'aime (je t'aime!)
................Dire bonjour aux avions, croiser des hôtesses de l'air (bonjour!)
................Des colombes, des pigeons battant des ailes à l'envers

................Mam'selle Bulle traverse les nuages
................Enfile un pull, il fait froid au-dessus des orages
................Mam'selle Bulle...
................Comme un ver luisant qui rêverait d'un feu follet

................Mam'selle Bulle tourne la tête en arrière
................Elle aperçoit un point qui ressemble a la Terre
................Faut faire vite une bulle ça peut éclater
................Elle croise Spoutnik le satellite qui lui a tout a expliqué

................Mam'selle Bulle n'est pas très noctambule
................N'a pas prévu dans son paquetage
................Qu'il ferait noir dans les nuages
................Mam'selle Bulle...
................Comme un papillon de nuit vers l'étoile qui l'éblouit

................Au ciel étoilé Bulle s'est accrochée
................Et c'est dans la voie lactée que Mam'selle décida d'habiter
................Ainsi dans le ciel depuis des millions d'années
................Madame la Terre observe cette bulle illuminée
................Chaque soir quand la nuit vient à tomber
................Mam'sellle Bulle sur nous veille jusqu'à ce que le soleil l'interpelle

................Mam'selle Bulle!
................(Oh la lune! eh! la Lune! c'est le soleil qui te parle oh)
................Mam'selle Bulle
................(Laisse la place il faut que se lève le jour )
................Comme un funambule qui rêverait de s'envoler

................................Mam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
................................Pour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
................................Mam'selle Bulle...
................................Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...

................(Cadavre)

................................Mam'selle Bulle avait un rêve un peu spécial
................................Pour une bulle quitter la Terre c'est peu banal
................................Mam'selle Bulle...
................................Comme un funambule qui rêverait de s'envoler...

................................Mam'selle Bulle...


.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 juin 2007 15:24

la misère d'en face / tryo

.


Tryo_ La misère d'en face :


................Face aux favellas des gens se prélassent
................Je crois bien voir des gamins cirer leur godasses
................Ce sont des américains
................C'est chez eux que je me casse
................Ce sont des américains
................C'est chez eux que je me casse

................Je lasse mes godasses
................J'vais tenter ma chance chez
................Ceux d'en face
................Car de Rio à Caracas
................J'ai pas ma place, j'ai pas ma place

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................Car le matin en déjeunant
................................C'est notre misère que tu bois

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................Car si je me tiens maintenant
................................C'est pour te prendre ce que je n'ai pas

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................C'est pas tes lois sur l'immigration
................................Qui m'empêcheront de venir chez toi

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................C'est pas Le Pen ou Pasqua
................................Qui supprimeront la dette de nos états

................Je suis né dans la misère
................On m'a beaucoup parlé de vous
................Le Français n'est pas une langue étrangère
................Par chez nous
................Mon père a quitté l'enfer
................Il vit porte de Saint-Cloud
................Il y fait des affaires
................Il nous envoie des sous

................Je mets mon futal
................J'quitte mon Afrique natale
................Ici j'ai pas l'moral, j'ai pas l'moral

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................Car le matin en déjeunant
................................C'est notre misère que tu bois

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................Car si je me tiens maintenant
................................C'est pour te prendre ce que je n'ai pas

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................C'est pas tes lois sur l'immigration
................................Qui m'empêcheront de venir chez toi

................................Peuple d'occident
................................Réveille toi réveille toi
................................C'est pas Le Pen ou Pasqua
................................Qui supprimeront la dette de nos états

................Derrière ce vieux cimetière
................Je vois mes frères
................Ils surveillent le quartier
................A l'aide de revolvers
................Dedans c'est ma mère qu'on enterre
................Les casques bleus n'ont rien pu faire
................N'ont rien pu faire !

................Je mets mon sac à dos
................Y'en a marre de Sarajevo
................Il parait que chez vous
................Il y a encore des oiseaux


.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le vendredi 01 juin 2007 14:29

Modifié le vendredi 01 juin 2007 15:00